Språkproblemer?

[Tom C]

Noen som vet om det står så dårlig til med engelskkunnskapene til de to fra Uruguay som det kan virke som?

I såfall regner jeg med at de blir sendt på Engelsk kurs asap. Kan ikke skjønne at det vil funke med spillere som ikke skjønner hva treneren sier til dem verken på trening eller i kamp. De kan vel ikke ha tolk med seg overalt? Dessuten må det jo være en trivselsfaktor i det hele som er ganske betydelig når det gjelder å få ut potensialet.

Det er vel bedre at de lærer seg Engelsk enn at Andresen skal lære seg å kjefte på spansk?

[Xminator]

Du trenger ikke å kunne språket for å skjønne at Andresen er sint. Tror også syklingen til Mjelde under kamp er rimelig multinasjonal :p

Når Monkam kommer må man jo ha fransk også. Regner også med at de allerede har skotske tolker med tanke på at Winters strengt tatt ikke snakker forståelig engelsk ;)

Det order seg ;)

[Tom C]

I just hope they can the rules...

[bulldog]

de har jo også uttalt at de vil ut i europa. om de ikke får napp i spania bør de vel kunne engelsk?
moralen er! send dem på kurs! la robbie og charlie bli faddere!

og luk av dem trønderdialekten

[LandåsKongen]

det er jo ikke første gang brann har spillere som ikke snakker norsk, så de har sikkert et opplegg.
Er forøvrig veldig positiv til dette. Tror de kan gjøre en god jobb.
Monkam bør de la vær å hente.
MÃ¥ ikke fylle opp hele brann stallen med utlendinger!

[Langhår]

[Ã?ge]

http://www.brann.no/index.php?valg=nyhet&nyhet=4493

Eguren kan tydeligvis engelsk.

[abe78]

Språket kan helt klart bli et problem. Det har jo vært et problem i RBK, da vil det være naivt og tro at dette ikke kan være et negativt moment i Brann.

Det snakkes et litt annet språk i Bergen enn oppe i distriktet.

[Texas]

I just hope they can the rules...

"I just hope they know the rules", skal det vel strengt tatt være :)

[viks]

I just hope they can the rules...

"I just hope they know the rules", skal det vel strengt tatt være :)

[Ricky]

Både Lago og Eguren gikk visst på norskkurs der oppe i nord. Det er vel antageligvis verdt null og niks her nede.
"Ska vi jørrå de hen vækka?"
"Nei, vi jær 'e te vækkan."

Men kunne Olof fra Nigeria skarre på R'en, så skal vi nok alltids klare assimilere uruguayanerne også..

[Langhår]

Eguren snakker LITT engelsk og nesten ikke norsk overhodet. Det KAN bli et problem dersom Brann ikke tar det alvorlig. Men det får vi jo tro at de gjør...

[Lurkin]

Solis greide seg OK, og Olofinjana var ikke noen kløpper i engelsk han heller.

I just hope they can the rules...

"I just hope they know the rules", skal det vel strengt tatt være :)

..og huff for en kommentar. Hvor er kunnskapen?

[Langhår]

Solis greide seg OK, og Olofinjana var ikke noen kløpper i engelsk han heller.

quote]

Du tror ikke nettopp språkproblemer var en medvirkende årsak til at han hadde så kjipt her at han nektet å komme tilbake etter ferien?

[C@Bøe_79]

Olof var sett på som særdeles god i engelsk iforhold til resten av Nigeria..
Mjelde gjør vel som Kevin Keegan,når Asprillia signerte for Newcastle sendte han hele laget på spansk-kurs..

Så blir vel spansk-kurs på
Miller og Winthers som bare kan si God jul og Brannbutikken på norsk:)

Christian

[tauraren1]

Det er vel barre en fordel å ikke snakke så mye under en kamp vel?
Det er vel fotball de skal spille ikke stå å prate vel!

Nei pratingen kan Steinfeldt ta seg av!

[Texas]

I just hope they can the rules...

"I just hope they know the rules", skal det vel strengt tatt være :)

..og huff for en kommentar. Hvor er kunnskapen?[/quote]

Hvilken kunnskap? Hvis det er intern humor om noe som ble sagt på åråsen så legger jeg meg flat og må ærlig innrømme at der var jeg ikke. Men hvis det er engelsk kunnskaper du mener, så tar du helt feil. Det går ikke an å skrive "i hope they can the rules". Det er jo barnelære.

men det var ikke meningen å støte noen, eller å skape stor debatt om en liten ubetydelig ting.

[Nixon]

[abe78]

En av de litt flauere episodene i fjor som jeg trodde ALLE her inne hadde fått med seg. Kanskje vi burde spandert et engelskkurs på Mjelden?

[Ricky]

Solis greide seg OK, og Olofinjana var ikke noen kløpper i engelsk han heller.

Olofinjana har vel engelsk som morsmål..? Engelsk er det offisielle språket i Nigeria, og han var vel mest vant med at folk brukte mellomnavnet hans, George.

[Texas]

Den kommentaren har eg faktisk ikke fÃ¥tt med meg. Sier herved unskyld til Tom C.  Jeg prøver Ã¥ holde meg oppdatert pÃ¥ det som skjer i brann, men til mitt lille forsvar sÃ¥ bor jeg i utlandet mesteparten av Ã¥ret, uten at det skal være noen stor unsyldning. Har jo tilgang til Ba.no jeg ogsÃ¥  :)

[Tom C]

Den kommentaren har eg faktisk ikke fÃ¥tt med meg. Sier herved unskyld til Tom C.  Jeg prøver Ã¥ holde meg oppdatert pÃ¥ det som skjer i brann, men til mitt lille forsvar sÃ¥ bor jeg i utlandet mesteparten av Ã¥ret, uten at det skal være noen stor unsyldning. Har jo tilgang til Ba.no jeg ogsÃ¥  :)

Ingen unnskyldning er nødvendig. Vi kan vel som Mjelde ville sagt, "leg that ball dead"...

[ostraume]

Eller som Gamle Eggen sa om RBK sine muligheter for avansement i CL: There is hope in a hanging snor.

[Xminator]

En av de litt flauere episodene i fjor som jeg trodde ALLE her inne hadde fått med seg. Kanskje vi burde spandert et engelskkurs på Mjelden?

Flaut? Det kalles eksentrisk... Det er ett av frynsegodene når man får seg en god jobb eller får litt for mye penger :)

For dere som bor i eksil og ikke får fersk BA på døren: Ser at BA nå lar deg laste ned dagens avis som PDF. For 15,- vha mobilen.

[Hoggi]

Hvordan kommuniserer de nå i Brann-garderoben?
Tar Mjelde'n alle disse språkene på strak osterøysk arm?

Kan se for meg Mjelde'n i garderoben:
"Ka fasan e de dokkar tenkje på gutar? No må me ge jernet og dryla te i taklingane!"
Hvorpå ikke mindre enn 1 fransk (Monkam), 1 spansk, 1 engelsk og kanskje t.o.m. en faglært islandsk tolk skal oversette dette kjapt og brutalt. Og er skottene i det riktige humøret nøyer de seg vel ikke med en engelsk tolk men forlanger en SKOTS...

Kan se for meg en brulesk samling skrik og skrål.

[sekto]

I garderoben, så tar Mjelde alt på norsk. De som ikke skjønner norsk får den engelske versjonen fra Cato. Bjarnason var oversetter for Sigurdsson i starten, og Mjelde gav selv direkte ordre til Scharner når han var her.

Når det gjelder de nye spillerne som er ankommet nå, så er det flere av Brannspillerne som kan litt spansk, så det vil nok gå greit her også.

[sga55]

I just hope they can the rules...

[sga55]

Både Lago og Eguren gikk visst på norskkurs der oppe i nord. Det er vel antageligvis verdt null og niks her nede.
"Ska vi jørrå de hen vækka?"
"Nei, vi jær 'e te vækkan."

Men kunne Olof fra Nigeria skarre på R'en, så skal vi nok alltids klare assimilere uruguayanerne også..

Olof var jo en reser på engelsk så det var jo ikkje noe probs.

Hent ham tilbake ... Eg bidrar med en tusing hvis de signer han og en tusing til hvis de signer Helstad.

Det blir lånte penger men det e det verdt.


Gla i brann og med de to tar brann Gull!!!!

[Lurkin]

Vi kan jo signere Dan Eggen, Frode Olsen eller Kvarme som tolk/ballhenter?

[Tom C]

http://fotball.bt.no/nyhetsarkiv/article.jhtml?articleID=94377

Ser at det er flere som har bekymringer rundt dette temaet. Kan ikke skjønne hvordan et lag kan fungere optimalt når trener og flere av spillerne faktisk ikke skjønner hva de sier til hverandre.

Det bør vel satses kraftig på enten Engelsk eller Norsk-kurs til både Monkam og Memelli så snart som mulig. Føler meg ikke betrygget over POL's lovnad om å sende Mokam på norskkurs "når ting har roet seg litt.." eller at Memelli klarer å kommunisere på engelsk. Memelli måtte jo ha agenten til å oversette instruksene fra Mjelde når de var på La Manga...

Det handler jo også om at de må ha et sosialt nettverk (som hun psykologen sier så fint) for at de skal kunne fungere også utenfor banen. HAr ingen tro på at spillere som ikke kan kommunisere med de de arbeider med til daglig og ikke har noe sosialt nettverk utenom arbeidstid, kommer til å bli noen suksess i Brann over tid. Så vi får håpe at Branns tidligere erfaringer med utlendinger gjør at de skjønner viktigheten av å få slike spillere integrert og "med i gjengen"

[joachim]

Jeg synes dere er litt i overkant opptatt av dette med språk. Kommunikasjon er selvfølgelig alfa o mega i et lagspill, men fotball er internasjonalt. De fleste av dere har vel som meg vært ute og reist i barndommen. Var selv flere ganger i Italia og Spania på sommerferie. Beste og letteste måten å få seg venner på var å ta med en fotball og begynne å trikse litt. Det slo ikke feil, og etter ti minutter var det en haug med tyskere, italienere, spanjoler, franskmenn og engelskmenn osv.. som var klare for kamp. Når en haug med 9 - 13 åringer klarer å kommunisere på en fotballbane til tross for manlende språkkunnskap så tror jeg en og annen voksen utlending skal kunne klare det her i Bergen også.

[Toa]

Jeg synes dere er litt i overkant opptatt av dette med språk. Kommunikasjon er selvfølgelig alfa o mega i et lagspill, men fotball er internasjonalt. De fleste av dere har vel som meg vært ute og reist i barndommen. Var selv flere ganger i Italia og Spania på sommerferie. Beste og letteste måten å få seg venner på var å ta med en fotball og begynne å trikse litt. Det slo ikke feil, og etter ti minutter var det en haug med tyskere, italienere, spanjoler, franskmenn og engelskmenn osv.. som var klare for kamp. Når en haug med 9 - 13 åringer klarer å kommunisere på en fotballbane til tross for manlende språkkunnskap så tror jeg en og annen voksen utlending skal kunne klare det her i Bergen også.

Jeg klarer ikke se for meg Monkam løpe rundt i Bergen sentrum triksende på en ball for å prøve å skaffe seg venner. Spillerne skal trives privat for å kunne prestere på en fotballbane. Er privatlivet til Monkam et mareritt vil dette nok også gjøre utslag på banen. Dette var jo et problem med Nhleko og Solis.

[Tom C]

Jeg synes dere er litt i overkant opptatt av dette med språk. Kommunikasjon er selvfølgelig alfa o mega i et lagspill, men fotball er internasjonalt. De fleste av dere har vel som meg vært ute og reist i barndommen. Var selv flere ganger i Italia og Spania på sommerferie. Beste og letteste måten å få seg venner på var å ta med en fotball og begynne å trikse litt. Det slo ikke feil, og etter ti minutter var det en haug med tyskere, italienere, spanjoler, franskmenn og engelskmenn osv.. som var klare for kamp. Når en haug med 9 - 13 åringer klarer å kommunisere på en fotballbane til tross for manlende språkkunnskap så tror jeg en og annen voksen utlending skal kunne klare det her i Bergen også.

Så du satt deg ned med disse italienerne og spanjolene og gikk igjennom arbeidsoppgaver, spillemønster, dødballtrekk, markeringsoppgaver etc etc, uten å støte på nevneverdige problemer..? Isåfall skulle du prøvd det på en blanding av Fransk og Albansk...

[joachim]

Toa:
Les innlegget du selv har sitert! Det er problemer med språk jeg tar opp og ikke de sosiale.

Tom c:
Ja! Som alltid er det en hel del taktikkprat som hører med i strandfotball! Møchten sie ei Flopasnung bitte? We need someone to play innerrunner, you know the Leoposition! Personally i prefer the mosquitoroll as creative middlebaneplayer!

Jeg ser poenget med språkvansker og trivsel, men jeg vil ikke være med på at det er et uoverkommelig hinder for at gode spillere skal kunne prestere på et godt lag. Med rett innstilling fra spillerne vil de kjapt plukke opp norske faguttrykk og lære seg Branns spillemønster. Det er jo proffesjonelle folk vi snakker om. Når det gjelder det sosiale så tror jeg ganske sikkert at Brann har et godt nok nettverk. Det vil alltid være noen som ikke passer inn og finner seg til rette i en gruppe. All verdens språkkurs og sosiale tilltak kan ikke forhindre det. Jeg går derfor ut ifra at Brann har sett på spillerens evner på alle områder, inkludert evnen til å aklimatisere seg i spillergruppen. Derfor mener jeg at dere bekymrer dere for mye her.

[Tom C]

Det vil tiden vise. Får håpe du har rett.

[Skaddler]

Var selv flere ganger i Italia og Spania på sommerferie. Beste og letteste måten å få seg venner på var å ta med en fotball og begynne å trikse litt. Det slo ikke feil, og etter ti minutter var det en haug med tyskere, italienere, spanjoler, franskmenn og engelskmenn osv...

Takk for tipset! Skal ned dit med i sommer. Vet du om det holder å kunne trikse tre ganger.

Mvh Helge Haugen

[enavgutta]

Jeg er svært skeptisk til folk som ikke en gang kan kommunisere på enkel engelsk.

Det er ganske klart folkens... Peddien "tapte" denne albaneren i et pokerspill med hans bergenske agent ( fra Dalen han også) og måtte dermed kjøpe fyren for å slette gjeld ;-d

[Nixon]

Jeg er svært skeptisk til folk som ikke en gang kan kommunisere på enkel engelsk.

Forsåvidt enig. På en annen side tror jeg nok folk sin holdning her gjenspeiler litt at fyren kommer fra kjedelige Albania. Hadde dette vært en spennende spiller fra Brasil som bare kunne portugisisk hadde ikke dette vært så viktig.

[Tom C]

Jeg er svært skeptisk til folk som ikke en gang kan kommunisere på enkel engelsk.

Forsåvidt enig. På en annen side tror jeg nok folk sin holdning her gjenspeiler litt at fyren kommer fra kjedelige Albania. Hadde dette vært en spennende spiller fra Brasil som bare kunne portugisisk hadde ikke dette vært så viktig.

Det er ikke riktig. Det samme gjelder for Monkam, og når tråden ble startet gjaldt det de to uruguyanske ex-rbk'erne... Men jeg kan selvsagt bare snakke for meg selv.

[enavgutta]

[OmOssSjølOgHansaøl]

Eg sjekket litt på nettet, og det ser ikkje ut til å være spesielt dyrt å leie tolk. To timers tolketjenste pluss reisegodtgjørelse kommer opp i maks 1500 kroner - og sikkert en god del mindre hvis man er god kunde og oppretter en fast avtale.

Dette gjør det økonomisk forsvarlig å for eksempel kalle inn tolk én gang mellom hver tippeligakamp. Det vil koste mindre enn 40.000 i løpet av sesongen - sannsynligvis en god del mindre. Siden spillere som Zavrl, Monkam og Memelli må forventes å ha relativt lave lønninger i utgangspunktet, e ikkje dét noen avskrekkende totalkostnad. Totalt sett e sikkert de norske spillerne mye dyrere i drift.

Men det blir litt av et lurveleven på brakken når tre tolker står og oversetter alt Mjelde sier til albansk, slovensk og fransk. :)

[krøvel vellevold]

[Roffarne]

En av de virkelig artige tingene med fordums kallenavn var at det ofte knapt fantes noen logisk forklaring på dem.
Man kunne gjerne kalle en fyr Kuk-Odd i 10 år uten å ha snøring på hvorfor.
...aen, er jo en klassiker, for all del. Men man kan like gjerne dele ut kallenavn på bakgrunn av førsteinntrykk, geografisk tilhøringhet/ opphav, pinlige episoder eller generelle defekter.
Uansett ender man opp med en rekke artige navn på Martin Knudsen og en relativt sparsommelig liste heftet til Bengt.

[krøvel vellevold]

En av de virkelig artige tingene med fordums kallenavn var at det ofte knapt fantes noen logisk forklaring på dem.
Man kunne gjerne kalle en fyr Kuk-Odd i 10 år uten å ha snøring på hvorfor.
...aen, er jo en klassiker, for all del. Men man kan like gjerne dele ut kallenavn på bakgrunn av førsteinntrykk, geografisk tilhøringhet/ opphav, pinlige episoder eller generelle defekter.
Uansett ender man opp med en rekke artige navn på Martin Knudsen og en relativt sparsommelig liste heftet til Bengt.

Joda, Roffaen! Men poenget var ikke nødvendigvis å lage kallenavn, men å lage en bergensk schwung.

[Xminator]

50 min: Rosenborg må ha vært sikker på seier siden de kom på banen med kun 10 spillere til andre omgang. Rotet er nå oppklart etter et stopp i spillet.

Er nok litt språkproblemer i RBK også :p

[Toa]

"Gult kort til Migen Memelli. Branns nye spiller pådrar seg gult kort etter å ha kjeftet på dommeren."

Hmmm. Interessant.

[Snublefot]

lurer på hva han har sakt som dommeren har forstått var stygt og fortjente et gult kort..hehe